1
00:02:19,013 --> 00:02:20,223
Mereka kembali!

2
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Hei, Sully.

3
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
- Selamat Datang di rumah.
- Terima kasih.

4
00:03:00,471 --> 00:03:02,307
- Senang bisa kembali.
- Oh, aku merindukanmu.

5
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
Oh, aku juga merindukanmu.

6
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Apakah kamu membawakan kami sesuatu?

7
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
Baiklah, kita lihat saja nanti.

8
00:03:08,271 --> 00:03:12,734
Jadi, um, bagaimana bulan madunya?

9
00:03:12,775 --> 00:03:14,068
- Itu bagus.
- Ya?

10
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
- Ya.
- Hebat sekali?

11
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
Sangat bagus.

12
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
- Dengan baik?
- Yah...

13
00:03:37,800 --> 00:03:39,135
Ya?!

14
00:03:40,261 --> 00:03:42,722
Dengan baik.

15
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
Oh. Kereta api belum tiba sampai jam 9:00.

16
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Ditarik lebih awal.

17
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
Oh, keretanya
tepat waktu, temanku.

18
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Aku khawatir itu jammu
itu berjalan agak lambat.

19
00:04:14,837 --> 00:04:16,172
Pengantin baru.

20
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Ya, itu menjelaskan segalanya.

21
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
Saya bertanya-tanya mengapa mereka demikian
satu-satunya dua orang di kereta

22
00:04:20,009 --> 00:04:21,970
tidak menikmati pemandangan itu.

23
00:04:22,011 --> 00:04:24,430
Saya kira mereka terlalu sibuk
menikmati pemandangan satu sama lain.

24
00:04:26,266 --> 00:04:27,850
Izinkan saya untuk bergabung
warga negara yang baik ini

25
00:04:27,850 --> 00:04:30,770
dalam persembahan
ucapan selamat saya yang terhangat.

26
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
Dia hadiah yang cukup besar.

27
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Hadiah?

28
00:04:32,855 --> 00:04:34,190
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.

29
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Michaela Quinn.

30
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
Dan ini suamiku,
Byron Sully.

31
00:04:37,860 --> 00:04:40,363
Preston A. Penginapan III.

32
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
- Saya pemilik bank di kota.
- Bank?

33
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
Ya, tidak ada bank di kota.

34
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Ada satu sekarang.

35
00:04:48,079 --> 00:04:49,497
Selamat tinggal.

36
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
Seberapa cepat kita bisa bergerak
ke rumah baru ya, Ma?

37
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
Bagaimana kedengarannya saat ini?

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
Semua ikut!

39
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
- Sudah siap?
- Ya.

40
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
Ayo pulang.

41
00:06:37,647 --> 00:06:38,731
Mempercepatkan!

42
00:06:48,950 --> 00:06:52,245
Banyak sekali yang harus aku lakukan.

43
00:06:52,286 --> 00:06:53,663
Kami membutuhkan ayunan untuk teras.

44
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
Dan mungkin taman saya
bisa pergi ke sana di samping...

45
00:06:56,040 --> 00:06:57,667
Sulli, apa yang kamu lakukan?

46
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
Hal pertama yang pertama --

47
00:06:59,419 --> 00:07:00,503
harus menggendongmu
melintasi ambang batas.

48
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Tapi kami sudah pernah ke sini sebelumnya.

49
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
Kali ini, itu nyata.

50
00:07:40,751 --> 00:07:42,920
Horace.

51
00:07:42,962 --> 00:07:45,548
Oh.
Naik ke atas.

52
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
Tolong santai saja.

53
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
Kami tidak menginginkan apa pun
terjadi pada tempat tidur sekarang, bukan?

54
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
Kemana perginya ini?

55
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
Oh, di atas.

56
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
Sore, teman-teman.

57
00:08:06,277 --> 00:08:08,529
Oh, casserole.

58
00:08:08,571 --> 00:08:10,740
Ini untuk Dr. Mike.

59
00:08:10,781 --> 00:08:12,950
Kupikir kamu tidak akan menjadi apa-apa
sedang dalam mood untuk memasak.

60
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
Apakah saya pernah?

61
00:08:14,327 --> 00:08:16,245
Oh, cukup itu
jenis pembicaraan.

62
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
Anda seorang wanita yang sudah menikah sekarang.

63
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
Anda harus melakukannya
lebih banyak memasak.

64
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
Suami pulang ke rumah pada akhirnya
hari ini, mengharapkan makan.

65
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
Ada yang salah, Colleen?

66
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
Saya akan memasak
sesuatu yang istimewa untuk makan malam.

67
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Oh, akan ada banyak
malam lainnya.

68
00:08:31,552 --> 00:08:34,263
Oh, di mana kamu ingin aku
untuk meletakkan ini?

69
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
Mm, letakkan di luar.

70
00:08:35,640 --> 00:08:37,975
Kami akan menyimpannya di gudang.

71
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Awas, Serigala. Keluar!

72
00:08:41,771 --> 00:08:43,689
Hampir terinjak.

73
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Itu bukan Wolf, Robert E.

74
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
- Itu anjingku, Pup.
- Itu Anak Anjing?

75
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
Ya, dia kembali
beberapa hari yang lalu.

76
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
Aku punya kabar untukmu, Brian.

77
00:08:51,489 --> 00:08:53,783
Itu bukan anak anjing lagi.

78
00:08:56,494 --> 00:08:58,788
Dorothy, eh, itu tetap di sini
di dalam rumah.

79
00:08:58,788 --> 00:09:01,999
Oh, Michaela memberitahuku
untuk menaruhnya di gudang.

80
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
- Dia melakukannya?
- Mm-hmm.

81
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Baiklah. Pergi.

82
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
- Sedikit lagi lewat sini.
- Uh-hah.

83
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
Tidak, masih banyak lagi.

84
00:09:09,465 --> 00:09:10,800
Itu sempurna.

85
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
Saya pikir kami akan pergi
untuk meletakkan meja di sana.

86
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
Oh, ya, kami dulu,
tapi kemudian aku berpikir

87
00:09:13,594 --> 00:09:15,012
ada lebih banyak ruang di sini.

88
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Apakah kamu keberatan?

89
00:09:16,889 --> 00:09:18,849
Tidak. Tidak.

90
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
Semuanya sangat indah.

91
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Kamu membuatku sangat bahagia, Sully.

92
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Oh, kendiku.

93
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
Maaf!

94
00:09:44,208 --> 00:09:46,544
Saya khawatir ini agak kecil
untuk kebutuhanku,

95
00:09:46,544 --> 00:09:49,672
tapi itu akan berhasil sampai aku menemukannya
lokasi permanen.

96
00:09:51,382 --> 00:09:53,342
Horace, kapan kamu akan memperbaikinya
gerobak itu?

97
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
Eh, ini istriku, Myra.

98
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
Preston A. Penginapan III.

99
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
Mm-hmm.

100
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
Dan siapa ini?

101
00:10:00,141 --> 00:10:03,060
- Samantha.
- Samantha.

102
00:10:03,060 --> 00:10:06,897
Oh, betapa berbinarnya matanya,
sama seperti milik ibunya.

103
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Myra, aku sudah bilang padamu.

104
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
Saya -- saya membutuhkan Robert E.
untuk memperbaiki gerobak.

105
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
Anda punya masalah
dengan keretamu, Horace?

106
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
Oh, kami menggunakannya
untuk menenangkan bayinya.

107
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
Membawanya jalan-jalan
menempatkan dia hak untuk tidur.

108
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Itu hal yang paling buruk.

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,495
Namun minggu lalu, as rodanya patah.

110
00:10:21,537 --> 00:10:24,540
Nah, mengapa memperbaikinya jika Anda
dapatkah membeli yang baru?

111
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
saya takut
kami tidak mampu membayarnya.

112
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Tentu saja bisa.

113
00:10:28,210 --> 00:10:30,087
Kota ini sekarang memiliki bank,

114
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
yang artinya
Anda bisa mendapatkan pinjaman

115
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
untuk membeli
surrey paling elegan.

116
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Bagaimanapun juga, Horace,
kamu seorang pekerja keras.

117
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
Anda pantas mendapatkannya.

118
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
Siang, Bu.

119
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Eh, Dorothy Jennings,

120
00:10:43,601 --> 00:10:45,853
Aku ingin kamu bertemu
Penginapan Preston.

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
Ya, bankir.

122
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Tuan Lodge.

123
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Oh, panggil aku Preston.

124
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Dan percayalah, dengan semuanya
wanita cantik di kota,

125
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
kesenangan
pasti milikku.

126
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
Asalmu dari mana?

127
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
Boston.

128
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
Boston?

129
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
- Dr. Mike dari Boston.
- Kamu tidak bilang?

130
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Baiklah, aku akan memastikannya
untuk memperkenalkan diriku padanya.

131
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Oh.

132
00:11:06,499 --> 00:11:09,418
Dr Mike adalah -- adalah seorang wanita.
Michaela Quinn.

133
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Anda bertemu dengannya
di stasiun kereta.

134
00:11:11,253 --> 00:11:14,298
Wanita itu adalah seorang dokter?

135
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
Yah, aku sudah tidak sabar lagi
untuk sakit.

136
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
- Casserole ini enak sekali.
- Tentu saja.

137
00:11:24,433 --> 00:11:25,851
Aku akan bertanya pada Grace
untuk resepnya.

138
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
Saya sudah memilikinya.

139
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
Rumahmu sangat indah.

140
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Ini tidak akan lama lagi,

141
00:11:31,273 --> 00:11:32,775
dan kamu akan mendapatkannya
rumahmu sendiri.

142
00:11:32,817 --> 00:11:35,528
Pernikahan
tidak bisa datang dalam waktu dekat.

143
00:11:35,569 --> 00:11:37,613
Saya punya banyak rencana.

144
00:11:37,655 --> 00:11:41,158
Ingrid ingin merobohkan
salah satu dinding wisma

145
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
dan menambahkan beberapa kamar tambahan.

146
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
Kami akan membutuhkannya
untuk keluargaku.

147
00:11:45,413 --> 00:11:48,666
Yah... aku agak menyukainya
apa adanya.

148
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Selain itu, kami tidak mampu membelinya.

149
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
Dorothy sedang berbicara hari ini
tentang seorang bankir baru di kota.

150
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
- Apakah dia berbicara dengannya?
- Ya.

151
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
Dia bilang dia memberikan pinjaman
untuk membantu orang.

152
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
Kami tidak membutuhkan pinjaman.

153
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Saya tidak mau
berhutang pada siapa pun.

154
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
Kita bisa menghasilkan uang sendiri.

155
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
Hanya perlu bersabar.

156
00:12:12,606 --> 00:12:14,692
Kita memiliki seluruh hidup kita
di depan kita.

157
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
Ayo.
Lebih baik mengantarmu pulang.

158
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
- Selamat malam.
- Selamat malam.

159
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
- Selamat malam.
- Ingrid.

160
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
Terima kasih untuk makan malamnya.

161
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Terima kasih kembali.

162
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
- Malam, Sully.
- Selamat malam, Matius.

163
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Yah, menurutku
kita juga harus menyerahkan diri.

164
00:12:38,382 --> 00:12:41,218
Baiklah.
Sampai jumpa, Sully.

165
00:12:41,260 --> 00:12:43,763
Brian, aku tidak akan pergi.

166
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
saya lupa.

167
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Kamu sedang tidur dengan Ma sekarang.

168
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Nah, kenapa -- kenapa tidak kalian berdua saja
berlari ke tempat tidur?

169
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
aku akan eh,
Saya akan segera memeriksanya.

170
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
Selamat malam, Bu.

171
00:12:57,735 --> 00:12:59,570
- Selamat malam, anak-anak.
- Sully.

172
00:13:15,377 --> 00:13:16,879
Pagi.

173
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
Pagi.

174
00:13:18,756 --> 00:13:21,467
Kemana kamu pergi?

175
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
Aku sudah berpikir
tentang Tarian Awan,

176
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
sesuatu yang saya inginkan
untuk berbicara dengannya tentang.

177
00:13:25,763 --> 00:13:27,515
Anda sedang tidur.
Aku tidak ingin membangunkanmu.

178
00:13:27,556 --> 00:13:30,643
Oh. Tidak, tidak apa-apa.
Tapi berhati-hatilah.

179
00:13:30,684 --> 00:13:33,437
Masih ada surat perintah
keluar untuk penangkapannya.

180
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
Itu yang saya inginkan
untuk berbicara dengannya tentang.

181
00:13:36,565 --> 00:13:40,861
Yah, um,
maukah kamu pulang untuk makan malam?

182
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Ya mungkin.

183
00:13:43,948 --> 00:13:45,115
Aku tidak tahu.

184
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
saya akan mencoba.

185
00:13:51,622 --> 00:13:55,459
Baiklah, saya akan memulainya
di kebunku, kalau begitu.

186
00:13:55,459 --> 00:13:57,127
Bagus.

187
00:14:08,764 --> 00:14:11,433
Ini dia.
Surat senilai dua minggu.

188
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
Lihat ini.

189
00:14:14,854 --> 00:14:16,605
Saya baru saja melakukan beberapa perhitungan.

190
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Dan dengan penuh minat
Preston ingin menagih,

191
00:14:18,816 --> 00:14:21,068
kami akhirnya akan membayar dua kali
berapa nilai surrey itu.

192
00:14:21,110 --> 00:14:22,611
Preston?

193
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
Dia bankir baru.
Dia dari Boston.

194
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
Ah, benarkah?

195
00:14:25,948 --> 00:14:29,660
Pembayarannya tersebar semua
dan -- dan dalam jumlah kecil.

196
00:14:29,660 --> 00:14:32,830
Masih bertambah, Horace.

197
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Dr Mike, tolong beritahu Horace

198
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
dia tidak perlu membeli barang mewah,
surrey baru.

199
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
Dia harus memperbaiki yang lama.

200
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Anda sedang berpikir untuk mengambil keluar
pinjaman, Horace?

201
00:14:42,089 --> 00:14:43,591
Saya sudah melakukannya.

202
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
Dan aku mengirim pesan untuk surrey baru
pagi ini.

203
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
- Horace!
- Seperti kata Preston,

204
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Saya seorang pekerja keras.

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
Dan saya pantas mendapatkannya.

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Bisakah saya membantu Anda?

207
00:15:12,703 --> 00:15:15,289
Senang bertemu denganmu lagi.

208
00:15:15,331 --> 00:15:18,626
Ada cahaya baru
yang terpancar dari matamu.

209
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
Kita semua pernah mengalaminya
memikirkan tentangmu,

210
00:15:20,461 --> 00:15:22,922
berharap kamu baik-baik saja.

211
00:15:22,963 --> 00:15:26,717
aku masih hidup,
tapi aku sudah mulai lelah.

212
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Selama empat malam
Saya telah menangis untuk sebuah visi,

213
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
membawa persembahan tembakau,

214
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
mencari bimbingan
dari roh.

215
00:15:32,890 --> 00:15:36,685
Penglihatan tidak datang,
tapi doanya bagus.

216
00:15:42,441 --> 00:15:44,902
Tarian Awan.

217
00:15:44,902 --> 00:15:47,404
buatan pemerintah
reservasi baru

218
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
turun di Palmer Creek.

219
00:15:49,740 --> 00:15:53,077
Itu salah satu yang baru
wilayah India.

220
00:15:53,077 --> 00:15:54,536
Saya bisa membuat kesepakatan,

221
00:15:54,578 --> 00:15:57,790
menyelesaikan masalah,
jadi kamu bisa tinggal di sana.

222
00:15:57,831 --> 00:16:00,042
Saya telah melihat para pria itu
pada reservasi ini.

223
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
Mereka memakai pakaian orang kulit putih
pakaiannya dan mempelajari agamanya.

224
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Mereka bukan anjing atau serigala.

225
00:16:05,839 --> 00:16:08,550
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

226
00:16:08,592 --> 00:16:09,551
Hadiah itu
masih ada di kepalamu.

227
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
Anda tidak dapat menghabiskan sisanya
hidupmu dalam pelarian.

228
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
Ada saatnya
saat kamu menyuruhku lari.

229
00:16:15,182 --> 00:16:17,768
Waktu sedang berubah.

230
00:16:17,768 --> 00:16:19,561
Penjualan pemerintah
seluruh tanah Cheyenne.

231
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
Mereka mengambil segalanya.

232
00:16:22,439 --> 00:16:24,066
Tidak ada tempat lagi untuk lari.

233
00:16:26,986 --> 00:16:28,445
Itu tidak benar,
Aku tahu, tapi...

234
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
Apa itu?

235
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Minggir.

236
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
Orang India ini milik kita.

237
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
Ohh!

238
00:16:56,932 --> 00:16:59,309
Ayo.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

239
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
Selamat siang, Dr. Quinn.

240
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
Tuan Lodge.

241
00:17:14,408 --> 00:17:16,243
Bisa aja.
Itu Preston.

242
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Bolehkah aku memanggilmu Michaela?

243
00:17:18,328 --> 00:17:20,164
Saya harus mengatakan,
Saya agak terkejut saat mengetahuinya

244
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
wanita cantik itu
adalah seorang dokter.

245
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
Anda tidak menemukan banyak,
bahkan kembali ke Timur.

246
00:17:25,335 --> 00:17:27,713
saya mengerti
kamu dari Boston.

247
00:17:27,755 --> 00:17:28,714
Generasi kelima.

248
00:17:30,549 --> 00:17:33,594
Ibu dan saudara perempuan saya dulu
baru-baru ini di sini untuk pernikahan saya.

249
00:17:33,635 --> 00:17:36,138
Mereka mengatakan kepada saya bahwa kota itu
berubah secara konstan.

250
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
Itu penuh sesak.

251
00:17:38,474 --> 00:17:41,643
Mereka baru-baru ini meluncurkannya
museum seni rupa baru.

252
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
Dan teater?

253
00:17:42,853 --> 00:17:44,271
Tampaknya setiap minggu,

254
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
sebuah rumah bermain
sedang membuka tirainya.

255
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
Oh, kedengarannya menarik.

256
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
Tapi, harus saya akui,

257
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
semua budaya itu
tidak ada artinya jika dibandingkan

258
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
sampai suatu sore
sepanjang Charles.

259
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
Oh, khususnya
sepanjang tahun ini

260
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
dengan azalea
dan bunga violet.

261
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Berhenti.
Kamu membuatku rindu kampung halaman.

262
00:18:02,748 --> 00:18:04,166
Tunggu, tidak.

263
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
Bukan Quinns dari Beacon Hill?

264
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Dr.Joseph Quinn?

265
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
Itu ayahku.

266
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
Itu luar biasa.

267
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
Bank ayahku,
Kepercayaan Nasional,

268
00:18:12,549 --> 00:18:16,053
dianggap sebagai pinjaman untuknya,
eh, beberapa tahun yang lalu.

269
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Ya saya ingat.

270
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
Dan setiap bank di Boston
menolaknya,

271
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
termasuk ayahmu.

272
00:18:21,225 --> 00:18:24,103
Yah, mungkin tidak
jaminan yang aman.

273
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
Ayah saya cenderung hanya bersandar

274
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
menuju yang paling dapat diandalkan
investasi.

275
00:18:29,233 --> 00:18:30,400
Mungkin dia harus menghapusnya

276
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
kata "percaya"
dari nama banknya.

277
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Saya dapat meyakinkan Anda, Michaela,

278
00:18:36,657 --> 00:18:39,618
ayahku dan aku
sangat berbeda.

279
00:18:39,660 --> 00:18:42,621
Dia tidak mau memberikan waktunya
kepada masyarakat kota ini.

280
00:18:42,663 --> 00:18:45,582
Dia tidak akan melihat mereka lagi
tidak penting, bodoh dan terbelakang.

281
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
Dan bagaimana Anda melihatnya?

282
00:18:47,417 --> 00:18:49,503
Bagaikan berlian yang masih kasar,

283
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
menunggu seseorang
untuk menyempurnakannya, membuatnya bersinar.

284
00:18:55,092 --> 00:18:59,346
Tolong, cobalah untuk tidak menyesatkan
mereka dengan janji-janji palsu.

285
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
Aku tidak akan memikirkannya,
Michaela.

286
00:19:04,601 --> 00:19:08,021
Saya di sini hanya untuk membangunkan mereka
terhadap peluang baru.

287
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

288
00:19:22,995 --> 00:19:24,621
Pemburu bayaran menyergap kami.

289
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
Disergap?

290
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Saya bernilai $500.

291
00:19:31,336 --> 00:19:33,172
Colleen, maukah kamu
membalut lukanya?

292
00:19:33,172 --> 00:19:35,591
Tentu, Bu.

293
00:19:35,632 --> 00:19:37,009
Tenang saja.

294
00:19:37,050 --> 00:19:38,844
Cobalah untuk tidak bergerak.

295
00:19:52,524 --> 00:19:53,817
Bibirmu berdarah.

296
00:19:53,859 --> 00:19:55,444
Tidak apa-apa.

297
00:19:55,485 --> 00:19:58,488
Apa yang akan terjadi padanya?

298
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
kataku padanya
tentang reservasi.

299
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
Sepertinya satu-satunya tempat yang aman
untuk dia.

300
00:20:03,118 --> 00:20:05,287
Apakah dia akan pergi?

301
00:20:05,329 --> 00:20:06,788
Aku tidak tahu.

302
00:20:08,790 --> 00:20:10,375
Ada apa?

303
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
Tidak ada apa-apa.
Aku senang kamu baik-baik saja.

304
00:20:16,423 --> 00:20:18,884
Anda bisa saja terbunuh
di luar sana.

305
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
Ini bukan pertama kalinya
Saya bisa saja terbunuh.

306
00:20:20,385 --> 00:20:22,304
Ini mungkin bukan yang terakhir,
baik.

307
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Kukira.

308
00:20:27,351 --> 00:20:28,143
Ya saya tahu.

309
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
Tapi, baiklah,
segalanya berbeda sekarang.

310
00:20:30,729 --> 00:20:36,401
Dan entah bagaimana memikirkan
kehilanganmu adalah hal yang genap --

311
00:20:36,401 --> 00:20:39,154
bahkan lebih dahsyat.

312
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
Jangan khawatir.

313
00:20:43,116 --> 00:20:44,576
Kamu tidak akan kehilangan aku.

314
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
Cloud Dancing pasti lapar.

315
00:20:49,373 --> 00:20:51,041
Aku akan membelikannya sesuatu untuk dimakan.

316
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
Soalnya, itu semua tergantung
tentang caramu berpikir,

317
00:21:06,556 --> 00:21:08,517
tentang bagaimana Anda melihat
dunia di sekitar Anda.

318
00:21:08,558 --> 00:21:11,436
Jika Anda berpikir kecil,
kamu akan menjadi kecil.

319
00:21:11,436 --> 00:21:12,437
Kesuksesan hanya datang

320
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
ketika seseorang berani melukis
pada kanvas yang jauh lebih besar.

321
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Berkah.

322
00:21:17,192 --> 00:21:20,529
Anda harus menyajikan 100 makanan
sehari di restoran yang luas

323
00:21:20,570 --> 00:21:24,366
dengan koki dan pelayan
berlama-lama pada setiap perintah Anda.

324
00:21:24,408 --> 00:21:27,703
Dorothy, kenapa tidak mengawasi
sederet mesin press

325
00:21:27,744 --> 00:21:31,290
dan wartawan menjelajahi daratan
untuk cerita?

326
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
Jake, apa yang kamu lakukan?

327
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
- Saya walikota.
- Ha!

328
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
Dia tukang cukurnya.

329
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
Dengan satu kursi, tidak diragukan lagi.

330
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
Mengapa tidak 2 atau 3 atau 10?

331
00:21:41,216 --> 00:21:45,429
Intinya adalah,
fajar baru telah tiba.

332
00:21:45,470 --> 00:21:47,931
Kereta api
sedang memperluas cakrawala.

333
00:21:47,973 --> 00:21:49,182
Dan kita harus bersedia

334
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
untuk memperluas impian kita
bersamaan dengan itu.

335
00:21:51,643 --> 00:21:54,313
Dan tidak masalah
seberapa besar impianmu,

336
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
Saya bisa datang
dengan paket keuangan

337
00:21:56,606 --> 00:21:58,400
untuk mewujudkan impian tersebut.

338
00:21:58,442 --> 00:21:59,818
Hei semuanya!

339
00:21:59,818 --> 00:22:01,403
Bukankah dia cantik?

340
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Seperti karpet ajaib yang meluncur,
Horace.

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
Horace, hati-hati.

342
00:22:06,199 --> 00:22:07,617
Hei, kamu suka poninya, Myra?

343
00:22:07,659 --> 00:22:09,453
Horace, pelan-pelan!

344
00:22:09,494 --> 00:22:11,621
Terlihat sangat bagus, bukan?

345
00:22:12,873 --> 00:22:13,832
Wah.

346
00:22:13,832 --> 00:22:15,334
Wah!

347
00:22:21,256 --> 00:22:22,883
Horace!

348
00:22:25,010 --> 00:22:27,387
Horace.

349
00:22:27,429 --> 00:22:28,388
Apakah kamu baik-baik saja?

350
00:22:28,430 --> 00:22:31,683
Saya kira demikian.

351
00:22:31,683 --> 00:22:34,019
Sekarang, apa yang harus kamu lakukan
pamer seperti itu untuk?

352
00:22:35,937 --> 00:22:37,981
Terlihat sangat buruk.

353
00:22:38,023 --> 00:22:39,191
Roda dan porosnya patah.

354
00:22:39,232 --> 00:22:41,693
Apa?

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,987
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Kami tidak mampu memperbaikinya.

356
00:22:44,029 --> 00:22:45,572
Baiklah, serahkan itu padaku.

357
00:22:45,614 --> 00:22:47,574
Saya akan mengambil pinjaman
untuk menutupi perbaikannya.

358
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
Dan kamu akan kembali
di kotak pengemudi dalam waktu singkat.

359
00:22:50,243 --> 00:22:51,828
Pinjaman lain?

360
00:22:54,790 --> 00:22:58,293
Tuan Lodge,
bolehkah aku berbicara denganmu?

361
00:23:27,697 --> 00:23:30,075
Tanahnya keras.

362
00:23:30,117 --> 00:23:33,120
Dia menginginkan kebunnya.
Siapa yang akan menghentikannya?

363
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
Pernikahannya baik?

364
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
Ya. Itu bagus.

365
00:23:41,586 --> 00:23:43,088
Butuh Snow Bird dan aku
berbulan-bulan

366
00:23:43,130 --> 00:23:45,674
untuk mengetahui bahwa kita tidak lagi
menunggang kuda terpisah.

367
00:23:51,054 --> 00:23:53,765
Sebentar lagi, aku harus pergi.

368
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
Saya akan pergi ke bukit itu lagi

369
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
dan tunggu arwahnya
untuk membimbing saya.

370
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
Mungkin mereka sudah melakukannya
membimbing Anda.

371
00:24:02,107 --> 00:24:03,900
Mungkin ini sebuah pertanda.

372
00:24:04,860 --> 00:24:07,988
Para pemburu hadiah itu
masih di luar sana,

373
00:24:08,029 --> 00:24:10,073
belum lagi tentara.

374
00:24:10,115 --> 00:24:11,908
Cepat atau lambat, mereka akan pergi
untuk mengejarmu.

375
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Hai, Tarian Awan.

376
00:24:37,934 --> 00:24:39,352
Anda merasa lebih baik?

377
00:24:39,394 --> 00:24:40,896
Jauh lebih baik.

378
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Lagu yang kamu mainkan
sangat indah.

379
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
No Harm mengajarkannya padaku.

380
00:24:49,863 --> 00:24:51,531
Dia mengajarimu dengan baik.

381
00:24:55,577 --> 00:25:00,707
Sully berkata setiap saat
Saya memainkannya, membuat lagunya tetap hidup.

382
00:25:05,504 --> 00:25:07,297
Uh-hah.

383
00:25:32,072 --> 00:25:34,324
Roh-roh itu telah berbicara kepadaku.

384
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
Saya akan pergi ke Palmer Creek ini.

385
00:25:49,047 --> 00:25:50,131
aku bertanya padanya
jika ada cara

386
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
Saya bisa keluar dari pinjaman saya.

387
00:25:51,633 --> 00:25:53,301
Dan apa yang dia katakan?

388
00:25:53,343 --> 00:25:56,721
Yah, dia menggunakan banyak kata
Aku tidak bisa memahaminya dengan jelas.

389
00:25:56,763 --> 00:25:59,099
Tapi dari nadanya,
Saya menganggap jawabannya adalah tidak.

390
00:25:59,140 --> 00:26:00,350
Ya.
Ya, itu akan baik-baik saja.

391
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
Tentu saja, kita akan melakukannya
untuk membangun kembali fasad.

392
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Membangun kembali?

393
00:26:03,103 --> 00:26:04,980
Bank membutuhkan keamanan,
Loren.

394
00:26:04,980 --> 00:26:07,816
Itu berarti dinding bata
dan jeruji besi

395
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
dan sebuah jam -- sebuah jam besar.

396
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
Saya perhatikan kota ini membutuhkannya.

397
00:26:11,486 --> 00:26:13,071
Dorothy.

398
00:26:13,113 --> 00:26:14,781
Saya ingin memasang iklan
dalam lembaranmu.

399
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Saya membutuhkan setiap tukang yang tersedia
untuk membantu saya membangun bank saya.

400
00:26:17,867 --> 00:26:19,119
- Baiklah.
- Terima kasih.

401
00:26:19,160 --> 00:26:20,579
Semakin cepat dibangun,

402
00:26:20,620 --> 00:26:23,915
semakin cepat uang Anda
akan aman.

403
00:26:23,957 --> 00:26:25,625
- Tuan Pondok.
- Oh, Preston.

404
00:26:25,667 --> 00:26:27,210
Tentang pinjaman Horace.

405
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
maafkan aku, Michaela,
tidak ada yang bisa kulakukan.

406
00:26:29,004 --> 00:26:29,879
Saya sudah menjelaskannya
padanya.

407
00:26:29,921 --> 00:26:32,424
Tapi saya pikir Anda menginginkannya
untuk membantu orang.

408
00:26:32,465 --> 00:26:33,842
Saya bersedia.

409
00:26:33,883 --> 00:26:34,718
Tapi cara terbaik untuk membantu mereka

410
00:26:34,759 --> 00:26:37,178
adalah mengajari mereka
tanggung jawab fiskal.

411
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
Lalu kenapa kamu memberitahu mereka
untuk berpikir besar,

412
00:26:39,097 --> 00:26:40,640
untuk memperluas impian mereka?

413
00:26:40,682 --> 00:26:43,101
Mereka bisa bermimpi
sebesar yang mereka inginkan.

414
00:26:43,143 --> 00:26:44,936
Tapi jika mereka tidak mampu membayar
untuk mimpi-mimpi itu,

415
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
maka mereka harus menerimanya
konsekuensinya.

416
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
Itu bagian dari pengambilan risiko.

417
00:26:48,148 --> 00:26:50,358
Berpisah dengan Anda dengan nyaman
lupa memberitahu mereka.

418
00:26:52,652 --> 00:26:54,446
Selamat siang, Michaela.

419
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
Bu, lihat.

420
00:27:10,378 --> 00:27:12,631
Apa yang dia lakukan di sini?

421
00:27:12,672 --> 00:27:15,634
Ayo.
Ayo.

422
00:27:18,053 --> 00:27:19,095
Ucapkan selamat padaku, Michaela.

423
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Tentang apa?

424
00:27:20,138 --> 00:27:23,266
Saya baru saja membelinya,
penjualan tanah pemerintah,

425
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
hampir mencuri.

426
00:27:25,060 --> 00:27:26,853
Dan saya akan membangun
sebuah rumah di atasnya

427
00:27:26,895 --> 00:27:29,689
yang seperti itu
kota indah ini belum pernah terlihat.

428
00:27:29,731 --> 00:27:30,899
Sebuah rumah?

429
00:27:30,899 --> 00:27:33,360
Ya, di sana,

430
00:27:33,401 --> 00:27:36,279
dengan pemandangan yang benar-benar sempurna
lembah.

431
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
Tapi bagaimana dengan
pohon ciuman?

432
00:27:38,406 --> 00:27:40,325
- Apa?
- Pohon ek besar.

433
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
Penduduk kota menyebutnya
pohon ciuman.

434
00:27:45,413 --> 00:27:47,248
Hmm.

435
00:27:47,248 --> 00:27:48,917
Dengan baik,
Aku takut pada pohon yang berciuman

436
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
memiliki perbedaan yang disayangkan

437
00:27:50,418 --> 00:27:52,379
tumbuh tepat di tengah
dari ruang tamu.

438
00:27:52,420 --> 00:27:55,924
Tapi pohon itu istimewa
kepada masyarakat kota ini.

439
00:27:55,965 --> 00:27:57,258
Ya, zaman sedang berubah.

440
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
Anda harus belajar mengimbanginya
dengan itu.

441
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
Ada banyak
pohon ek lainnya.

442
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
maafkan aku, Michaela,

443
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
tapi aku takut pohon itu
harus ditebang.

444
00:28:07,435 --> 00:28:09,312
Tidak, kamu tidak bisa menebangnya!

445
00:28:10,730 --> 00:28:12,607
Selamat tinggal.

446
00:28:23,993 --> 00:28:26,538
Oke, angkat.

447
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
Angkat itu.

448
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
Ayo pergi.

449
00:28:29,624 --> 00:28:31,126
Lebih tinggi, lebih tinggi.

450
00:28:31,167 --> 00:28:33,461
Lihat saja
pada semua surat ini.

451
00:28:33,503 --> 00:28:36,131
Semua orang berusaha menyelamatkan
pohon ciuman.

452
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Meminta saya untuk mencetak
cerita pribadi mereka sendiri.

453
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
Yang ini dari seorang wanita

454
00:28:40,135 --> 00:28:43,054
yang suaminya melamarnya
di bawah pohon.

455
00:28:43,096 --> 00:28:46,516
Pria ini mengetahui bahwa dia akan melakukannya
menjadi seorang ayah untuk pertama kalinya.

456
00:28:46,558 --> 00:28:49,185
Aku dan Horace
piknik di sana sepanjang waktu.

457
00:28:49,227 --> 00:28:50,979
Pohon itu sangat berarti bagi kami.

458
00:28:50,979 --> 00:28:52,355
Untuk kita semua.

459
00:28:52,397 --> 00:28:54,149
Apakah Anda akan mencetak
salah satu surat itu?

460
00:28:54,190 --> 00:28:56,025
Sebanyak yang saya bisa.

461
00:28:56,067 --> 00:28:59,571
Kita harus angkat bicara,
membuat perasaan kita diketahui.

462
00:28:59,612 --> 00:29:03,158
Hanya akan jatuh
di telinga yang tuli.

463
00:29:03,158 --> 00:29:04,993
Kalau begitu, kita makan saja
untuk berbicara lebih keras!

464
00:29:11,124 --> 00:29:14,335
Aku bisa memberimu tiket masuk harian
untuk pergi.

465
00:29:14,377 --> 00:29:18,173
Anda bisa pergi ke perbukitan,
bahkan ke kota,

466
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
dimanapun kamu mau.

467
00:29:19,174 --> 00:29:21,301
Dan tentara bertanya padaku
untuk mendirikan gereja di sini,

468
00:29:21,342 --> 00:29:24,262
jadi aku akan sering keluar
jika kamu butuh sesuatu.

469
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
Mereka terbuat dari kanvas.

470
00:29:43,198 --> 00:29:44,449
Sulit untuk menemukannya
kulit kerbau

471
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
ketika tidak ada kerbau.

472
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
Saya melihat Yew Tear dan Pawnee.

473
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
Cobalah untuk memisahkan mereka.

474
00:29:59,547 --> 00:30:02,300
Sisi punggungan ini
sebagian besar adalah Arapaho.

475
00:30:04,344 --> 00:30:05,970
Dan Cheyennenya?

476
00:30:07,388 --> 00:30:09,599
Anda satu-satunya sejauh ini.

477
00:30:15,188 --> 00:30:16,856
Aku akan menjaga lagu kita tetap hidup.

478
00:30:25,114 --> 00:30:26,741
Sulli. Itu kamu bukan?

479
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Oh!

480
00:30:35,083 --> 00:30:37,919
Oh, maafkan aku, Michaela.
Apakah aku membuatmu takut?

481
00:30:37,919 --> 00:30:40,171
Apa yang sedang kamu lakukan?
menyelinap ke arahku seperti itu?

482
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud jahat.

483
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
Saya hanya mengamati
rumahmu yang indah.

484
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Rumahku?

485
00:30:46,261 --> 00:30:49,430
Saya ingin membangunnya
sama seperti itu, hanya lebih besar.

486
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
Aku mengerti suamimu
membangun yang ini,

487
00:30:51,307 --> 00:30:53,518
dan aku ingin bertanya padanya
untuk membangun milikku.

488
00:30:53,560 --> 00:30:56,062
Tidak, terima kasih.

489
00:30:56,104 --> 00:30:57,605
Bolehkah saya bertanya, mengapa tidak?

490
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
Karena bukan aku yang melakukan hal itu.

491
00:31:00,775 --> 00:31:02,652
Anda membuat yang ini.

492
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Untuk keluargaku.

493
00:31:05,280 --> 00:31:08,449
Ya, tentu saja.

494
00:31:08,449 --> 00:31:10,451
Berapa harganya?

495
00:31:10,493 --> 00:31:11,286
Apa?

496
00:31:11,286 --> 00:31:12,912
Harga. Beri nama.

497
00:31:16,332 --> 00:31:17,750
Saya hanya mengatakan tidak.

498
00:31:17,792 --> 00:31:18,668
Anda tidak bisa mengatakan tidak.

499
00:31:18,710 --> 00:31:20,461
Saya baru saja melakukannya.

500
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
Dan saya tidak akan mengatakannya lagi.

501
00:31:24,591 --> 00:31:26,301
Kamu serius.

502
00:31:29,971 --> 00:31:35,226
Kalau begitu, aku minta maaf
Aku membuatmu takut, Michaela.

503
00:31:39,105 --> 00:31:40,565
Membuatmu takut?

504
00:31:42,525 --> 00:31:44,819
Dia mengintai
tentang properti.

505
00:31:46,321 --> 00:31:48,156
Apakah semuanya baik-baik saja?

506
00:31:48,197 --> 00:31:50,491
Kami mengharapkanmu pulang beberapa jam yang lalu.

507
00:31:50,491 --> 00:31:53,453
Segalanya memakan waktu lebih lama
reservasi daripada yang saya kira.

508
00:31:53,494 --> 00:31:55,204
Nah, kapan pun Anda siap,

509
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
Saya sudah membuat makan malam.

510
00:31:59,042 --> 00:32:01,502
Michaela.

511
00:32:01,544 --> 00:32:04,339
bukan maksudku
membuatmu khawatir.

512
00:32:04,339 --> 00:32:06,549
Aku tahu. Hanya saja --

513
00:32:06,591 --> 00:32:11,429
hanya saja ketika kamu pergi,
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu,

514
00:32:11,471 --> 00:32:14,390
bertanya-tanya di mana kamu berada,
jika kamu aman.

515
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
Tidak pernah mengganggumu sebelumnya.

516
00:32:18,394 --> 00:32:19,812
Aku tahu ini mungkin terdengar konyol,

517
00:32:19,854 --> 00:32:25,985
tapi sekarang kita sudah menikah,
Aku semakin merindukanmu.

518
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Kita adalah dua orang yang sama
sebelum kita menikah.

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
Tidak ada yang berubah.

520
00:32:30,698 --> 00:32:33,284
Tapi itu sudah terjadi.

521
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
Semuanya berubah.

522
00:32:35,578 --> 00:32:38,581
Bukan lagi kamu dan aku.
Ini kita.

523
00:32:41,167 --> 00:32:44,295
Kamu adalah bagian dari diriku sekarang.

524
00:32:44,337 --> 00:32:49,092
Dan itu sangat ampuh
perasaan,

525
00:32:49,133 --> 00:32:51,636
yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.

526
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
- Ah.
- Ah.

527
00:33:23,167 --> 00:33:25,044
Ini dari Dr. Mike.

528
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Apakah kamu baik-baik saja?

529
00:34:15,303 --> 00:34:17,680
Aku akan pergi ke kota
dan panggil Dr. Mike.

530
00:34:17,722 --> 00:34:18,931
Tidak.

531
00:34:18,973 --> 00:34:21,225
Maafkan aku, Tarian Awan.

532
00:34:21,267 --> 00:34:24,353
Keluarga Utes seharusnya tetap tinggal
di sisi lain punggung bukit itu.

533
00:34:24,395 --> 00:34:26,147
Saya minta maaf.

534
00:34:30,610 --> 00:34:32,111
Duduk.

535
00:34:36,240 --> 00:34:37,325
Anda benar.

536
00:34:37,325 --> 00:34:40,328
Tempatmu bukan di sini.

537
00:34:40,369 --> 00:34:42,580
Jika kamu ingin pergi,
Saya akan mencari jalan keluarnya.

538
00:34:42,622 --> 00:34:43,873
Tidak.

539
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
Ini adalah rumahku sekarang.

540
00:34:46,501 --> 00:34:48,836
Seharusnya aku tidak melakukannya
membujukmu melakukannya.

541
00:34:50,713 --> 00:34:53,382
Saya telah berdamai dengan diri saya sendiri.

542
00:34:53,424 --> 00:34:55,218
Aku melakukan ini demi rakyatku

543
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
dan mereka yang sudah meninggal
sebelum saya.

544
00:34:58,763 --> 00:35:00,640
Tapi kebebasanmu, Cloud Dancing.

545
00:35:03,226 --> 00:35:05,228
Semangatku melambung bebas.

546
00:35:05,269 --> 00:35:06,854
Itu, mereka tidak bisa merantainya.

547
00:35:08,815 --> 00:35:11,192
Mungkin itu adalah kebebasan Anda
kamu sedang memikirkan.

548
00:35:34,882 --> 00:35:36,175
Ingrid.

549
00:35:38,219 --> 00:35:39,387
Apa yang kamu lakukan di sini?

550
00:35:39,387 --> 00:35:44,225
Saya datang untuk berbicara dengan Robert E.
tentang memesan perbekalan.

551
00:35:44,267 --> 00:35:45,560
Persediaan?

552
00:35:48,521 --> 00:35:50,690
Kita bisa membangunnya sekarang.

553
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Tidak, tuan.
Saya tidak akan menebang pohon itu.

554
00:36:00,741 --> 00:36:03,494
Tapi pohon itu harus tumbang
sebelum kamu membangun rumah.

555
00:36:03,536 --> 00:36:06,330
Aku tidak sedang membangun rumah
untukmu, juga tidak.

556
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Matius.

557
00:36:09,041 --> 00:36:10,334
Apa ini?

558
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
Aku mengembalikan uangmu.

559
00:36:11,586 --> 00:36:12,712
Kami tidak membutuhkannya.

560
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
saya takut
tidak sesederhana itu.

561
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
Anda sudah memperoleh beberapa
bunga hari atas pinjaman ini.

562
00:36:18,050 --> 00:36:19,343
Saya akan membayarnya kembali.

563
00:36:19,385 --> 00:36:20,636
Tidak mungkin sebanyak itu.

564
00:36:20,678 --> 00:36:22,597
Aku akan memberitahumu apa.

565
00:36:22,597 --> 00:36:26,517
Anda menebang pohon itu untuk saya,
dan aku akan menyebutnya genap.

566
00:36:26,559 --> 00:36:27,602
Saya tidak tertarik.

567
00:36:27,643 --> 00:36:28,603
Tapi kamu berhutang uang padaku.

568
00:36:28,644 --> 00:36:31,564
Aku tidak akan menebang pohon itu!

569
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Baiklah kalau begitu.

570
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
saya harapkan
pembayaran bunga itu

571
00:36:34,609 --> 00:36:37,028
hal pertama besok pagi.

572
00:36:37,069 --> 00:36:39,780
Adapun pohon itu...

573
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
Aku hanya harus membuangnya
diriku sendiri.

574
00:36:56,881 --> 00:36:58,716
Tunggu.

575
00:37:00,635 --> 00:37:02,053
Ini adalah properti saya.

576
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
Anda semua masuk tanpa izin.

577
00:37:03,804 --> 00:37:06,641
Apakah tidak ada cara lain?
bahwa Anda dapat mengubah rencana Anda,

578
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
mungkin membangun di sekitar pohon?

579
00:37:09,060 --> 00:37:10,019
Rencana telah ditetapkan.

580
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Pohon harus tumbang.

581
00:37:11,312 --> 00:37:13,731
Mungkin...

582
00:37:13,773 --> 00:37:17,235
Yah, mungkin kita bisa membeli
tanah itu darimu dengan keuntungan.

583
00:37:20,947 --> 00:37:22,490
Aku tidak menjualnya, Michaela.

584
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
saya sedang membangun.

585
00:37:27,578 --> 00:37:28,663
- Matius.
- Matius.

586
00:37:28,704 --> 00:37:30,039
Matius, jangan --

587
00:37:33,125 --> 00:37:34,919
- Awas.
- TIDAK!

588
00:37:37,838 --> 00:37:39,298
TIDAK!

589
00:37:41,133 --> 00:37:43,094
Ambil keretanya!

590
00:38:02,738 --> 00:38:05,574
Saya ingin kamu tetap di sini
selama beberapa hari.

591
00:38:05,616 --> 00:38:08,369
Saya perlu membersihkan lukanya
sering kali dengan antiseptik

592
00:38:08,369 --> 00:38:10,705
untuk mengurangi risiko infeksi.

593
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
Ini, minum teh lagi.

594
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
- Ingrid.
- Hmm.

595
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
Maafkan aku, aku jadi sangat marah.

596
00:38:25,886 --> 00:38:28,556
Tidak, kamu benar.

597
00:38:28,556 --> 00:38:30,975
Kita punya seluruh hidup kita
di depan kita.

598
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
Anda masih akan melakukan ini,

599
00:38:44,905 --> 00:38:47,199
setelah semua itu terjadi?

600
00:38:47,241 --> 00:38:49,076
Apa yang kamu lakukan di sini?

601
00:38:51,746 --> 00:38:54,582
Lenganmu terluka.
Saya akan memeriksanya.

602
00:38:54,582 --> 00:38:55,458
Mengapa?

603
00:38:55,499 --> 00:38:57,418
Karena saya seorang dokter.
Itu yang saya lakukan.

604
00:39:03,799 --> 00:39:05,885
Bagaimana kabar anakmu?

605
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
Saya harus mengawasinya dengan cermat
untuk tanda-tanda infeksi.

606
00:39:10,014 --> 00:39:13,225
Tapi dia seharusnya baik-baik saja.

607
00:39:17,730 --> 00:39:19,315
bukan maksudku
bagi siapa pun untuk terluka.

608
00:39:23,027 --> 00:39:25,946
Tampaknya kamu baru saja
mengalami keseleo.

609
00:39:25,946 --> 00:39:29,617
Anda tidak boleh terlalu banyak memindahkannya.
Aku akan menyiapkan gendongan.

610
00:39:29,617 --> 00:39:31,660
Saya mempunyai hak hukum
untuk melakukan ini, kamu tahu.

611
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Aku tahu.

612
00:39:32,995 --> 00:39:35,623
Saya tidak akan mengizinkan siapa pun
untuk memaksaku.

613
00:39:35,664 --> 00:39:37,416
Berdiri tegak
adalah satu-satunya cara

614
00:39:37,458 --> 00:39:38,626
seseorang dapat menimbulkan rasa hormat.

615
00:39:38,626 --> 00:39:39,919
Menghormati?

616
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
Tuan Lodge, tidakkah Anda mengerti?

617
00:39:41,962 --> 00:39:43,714
Seluruh kota
akan lebih menghormatimu

618
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
jika kamu meninggalkan pohon ini sendirian.

619
00:39:47,968 --> 00:39:49,804
Anda tidak mengerti.

620
00:39:54,100 --> 00:39:56,394
Kamu salah tentang ayahmu.

621
00:39:57,812 --> 00:39:59,105
Kamu persis seperti dia.

622
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
Kamu terdengar seperti ibuku.

623
00:40:31,178 --> 00:40:32,847
Kerja bagus.

624
00:40:44,775 --> 00:40:48,863
Anda percaya
dia benar-benar menebangnya?

625
00:40:48,904 --> 00:40:51,323
Kudengar dia dipekerjakan
pria dari Soda Springs

626
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
untuk membangun wismanya.

627
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
Yah, dia tidak akan pergi, kawan.

628
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
Sebaiknya kita membiasakan diri.

629
00:41:07,673 --> 00:41:08,883
Bagaimana kabar Matius?

630
00:41:08,883 --> 00:41:11,343
Beristirahat dengan nyaman.

631
00:41:11,385 --> 00:41:12,344
Apa yang sedang kamu lakukan?

632
00:41:13,721 --> 00:41:16,307
Saya pikir saya akan memulai
di kebun kami.

633
00:41:17,349 --> 00:41:20,186
Kebun kita?

634
00:41:20,227 --> 00:41:23,355
Aku sudah berpikir
tentang wisma lama,

635
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
dan kamu menata tamanmu
di tempat yang sama dengan tempat Abigail berada.

636
00:41:28,903 --> 00:41:32,031
Menikahinya berbeda.

637
00:41:32,072 --> 00:41:34,825
Tidak pernah memiliki perasaan seperti itu
untuknya yang kumiliki untukmu.

638
00:41:39,914 --> 00:41:42,875
Saya tidak akan selalu mampu
untuk bersamamu.

639
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
Terkadang,
Aku hanya lupa waktu,

640
00:41:46,754 --> 00:41:50,799
atau aku terjebak dalam badai salju.

641
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
Atau aku bisa saja terlambat
di klinik.

642
00:41:53,844 --> 00:41:56,680
Tapi kamu benar.

643
00:41:56,722 --> 00:41:58,098
Bukan hanya kamu dan aku
lagi.

644
00:41:58,140 --> 00:41:59,975
Ini kita.

645
00:42:00,017 --> 00:42:02,978
Ke mana pun kita pergi

646
00:42:03,020 --> 00:42:05,856
atau berapa lama
kita saling menjauh,

647
00:42:05,898 --> 00:42:08,275
semangat kita adalah satu.

648
00:42:16,992 --> 00:42:19,203
Aku punya sesuatu untukmu.

649
00:42:19,245 --> 00:42:20,579
orang bijak putih.

650
00:42:56,782 --> 00:43:01,704
Oh, itu bagus sekali.
Bagus sekali.

651
00:43:01,745 --> 00:43:03,330
Pastikan saja itu akurat.

652
00:43:05,040 --> 00:43:08,919
Horace, Myra.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

653
00:43:08,961 --> 00:43:10,462
Pembayaran bulanan.

654
00:43:10,504 --> 00:43:12,923
Hmm. Terima kasih.

655
00:43:14,258 --> 00:43:17,219
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
untuk pinjaman perbaikan yang saya tawarkan?

656
00:43:17,261 --> 00:43:20,222
Ya, kami punya,
dan kita tidak akan membutuhkannya.

657
00:43:20,264 --> 00:43:23,517
Kami tidak melakukannya
tidak ada urusan lagi denganmu.

658
00:43:23,559 --> 00:43:25,936
Bagaimana dengan perbaikannya
di surreymu?

659
00:43:25,978 --> 00:43:29,023
Saya akan melakukannya.

660
00:43:29,064 --> 00:43:33,736
Dan dia bisa membayarku kembali
kapan pun dia bisa, tidak ada minat.

661
00:43:33,777 --> 00:43:35,404
Terima kasih, Robert E.

662
00:43:41,368 --> 00:43:44,038
Dia akan kembali.

663
00:43:44,038 --> 00:43:47,041
Jangan terlalu yakin.

664
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
Cepat atau lambat, mereka akan menjadi seperti itu
membutuhkan jasaku.

665
00:44:30,959 --> 00:44:33,170
Bagaimana menurut Anda
yang kamu lakukan?

666
00:44:34,338 --> 00:44:37,132
Aku punya tiket masuk sehari yang akan datang
ke kota dan mengunjungi seorang teman.

667
00:44:41,178 --> 00:44:44,098
Ditandatangani oleh Biro
Urusan India, Angkatan Darat AS.

668
00:44:51,480 --> 00:44:52,773
Hai, Tarian Awan.

669
00:44:52,815 --> 00:44:54,358
Dari mana kamu mendapatkan seruling itu?

670
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Saya mengukirnya.

671
00:45:03,325 --> 00:45:05,285
Ah.

672
00:45:05,285 --> 00:45:06,787
Aku datang menemui Matthew.

673
00:45:06,829 --> 00:45:08,163
Bagaimana kabarnya?

674
00:45:08,205 --> 00:45:10,082
Nah, Anda bisa melihatnya sendiri.

675
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
Tarian Awan.

676
00:45:15,838 --> 00:45:17,589
Kamu terlihat sehat, temanku.

677
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
aku akan baik-baik saja.

678
00:45:20,634 --> 00:45:22,136
Apa kabarmu?

679
00:45:22,136 --> 00:45:23,137
Banyak sekali perubahan yang terjadi,

680
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
tapi aku juga,
akan baik-baik saja,

681
00:45:25,723 --> 00:45:29,810
selama aku tetap setia
dengan apa yang ada di hatiku.

682
00:45:29,852 --> 00:45:31,395
Maukah kamu tinggal untuk makan malam?

683
00:45:32,980 --> 00:45:36,066
Saya sedang membuat sesuatu yang istimewa.

684
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Saya ingin itu.

685
00:45:41,947 --> 00:45:43,824
Bisakah kami melakukan apa pun untuk Anda,
Matius?

686
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
Ya.

687
00:45:52,332 --> 00:45:54,543
Anda bisa terus bermain.


